1 00:06:16,259 --> 00:06:19,091 Șaizeci și opt... șaizeci și nouă... 2 00:06:19,128 --> 00:06:20,891 șaptezeci... șaptezeci și unu... 3 00:06:20,930 --> 00:06:22,124 Haide, vrei? 4 00:06:22,164 --> 00:06:23,495 Taci! 5 00:06:23,532 --> 00:06:24,897 Mă vei face să pierd numărul. 6 00:06:27,036 --> 00:06:28,333 Șaptezeci și doi... 7 00:06:34,709 --> 00:06:36,039 Șaptezeci și trei. 8 00:06:36,075 --> 00:06:38,236 Destul de aproape. Sunt o sută. 9 00:06:38,278 --> 00:06:39,438 Să mergem. 10 00:06:40,914 --> 00:06:42,677 Nu, stai! 11 00:07:14,043 --> 00:07:16,238 Hei, Alice! Alice, trezește-te! 12 00:07:19,849 --> 00:07:21,043 Isus. 13 00:08:11,295 --> 00:08:14,263 Și ca adulți, trebuie acum pregateste-te pentru o noua viata... 14 00:08:14,297 --> 00:08:15,889 afara acest mediu minunat... 15 00:08:15,932 --> 00:08:18,024 cunoscut sub numele de Springwood High. 16 00:08:19,901 --> 00:08:22,062 Deci haideți să aruncăm în aer acest stand pop! 17 00:08:27,108 --> 00:08:29,701 Alice! Yvonne! 18 00:08:35,114 --> 00:08:36,776 Fată, ce sa întâmplat? Să vedem un zâmbet. 19 00:08:36,816 --> 00:08:38,511 Am avut o noapte cam lungă. 20 00:08:38,551 --> 00:08:40,518 Dan te ține treaz din nou? 21 00:08:40,552 --> 00:08:41,986 Fată, mai bine ai pune lacăt pe fereastra aceea. 22 00:08:42,888 --> 00:08:44,685 Partea Dan a fost drăguță. 23 00:08:44,723 --> 00:08:46,315 Aceste lucruri sunt sălbatice. Ce crezi? 24 00:08:46,358 --> 00:08:47,620 Arăți ca o călugăriță. 25 00:08:47,659 --> 00:08:49,490 Mor de nerăbdare să-și încalce jurămintele. 26 00:08:49,528 --> 00:08:51,358 Găsește-mi un bărbat! 27 00:08:51,395 --> 00:08:52,863 Fabulos. 28 00:08:52,898 --> 00:08:54,524 Poate ar trebui scrie-l pentru tine. 29 00:08:54,565 --> 00:08:56,430 Poate că Dumnezeu încearcă să-ți spună ceva. 30 00:08:56,468 --> 00:08:57,798 Când ai de gând să fugi cu mine? 31 00:08:57,835 --> 00:08:59,735 Viața următoare. Ce-i asta? 32 00:08:59,770 --> 00:09:02,739 Dragostea mea nemuritoare. Ia ceva. 33 00:09:03,807 --> 00:09:06,207 Mark, renunță la asta. Este fără speranță. 34 00:09:06,243 --> 00:09:08,142 Cred că încep pentru a o uza. 35 00:09:08,177 --> 00:09:09,336 Sa ai un gust oricum. 36 00:09:09,377 --> 00:09:13,074 Greta! Nu asta este o fată de acoperire pune în corp! 37 00:09:13,114 --> 00:09:14,514 La naiba! 38 00:09:14,550 --> 00:09:15,710 Ea te-a citit. 39 00:09:15,751 --> 00:09:17,810 doamnelor, unde e petrecerea diseară? 40 00:09:18,253 --> 00:09:20,551 De ce nu mergem la Alice? 41 00:09:20,588 --> 00:09:23,217 Nu. Tatăl meu are chestia asta despre băutura în casă. 42 00:09:23,259 --> 00:09:24,417 Trebuie să facem ceva. 43 00:09:24,458 --> 00:09:27,825 Băieți, am practicat înot până la șase și jumătate. 44 00:09:27,861 --> 00:09:28,987 Aşa? 45 00:09:29,029 --> 00:09:32,896 Îmi vor da cheia, ca să pot încuia după ce termin. 46 00:09:32,932 --> 00:09:34,866 Petrecere la piscină! 47 00:09:36,036 --> 00:09:37,663 Oh, la naiba, trebuie să lucrez în seara asta! 48 00:09:37,704 --> 00:09:39,831 Hei, Mark! Timpul pozelor! 49 00:09:39,872 --> 00:09:42,669 Vino să fii imortalizat... părinți și băieți. 50 00:09:45,777 --> 00:09:48,575 Greta! Oportunitate foto, dragă! 51 00:09:49,748 --> 00:09:51,045 La naiba, m-au prins. 52 00:09:51,082 --> 00:09:53,709 Trebuie să merg să scrâșnesc din dinți pentru paparazzi. 53 00:09:54,317 --> 00:09:56,411 Mai departe, băieți. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 54 00:10:09,499 --> 00:10:12,297 - Hei, frumoasa. - O, Isuse, nu face asta! 55 00:10:13,836 --> 00:10:16,098 Îmi pare rău. Am un cadou pentru tine. 56 00:10:17,838 --> 00:10:19,396 Ai biletele? 57 00:10:19,440 --> 00:10:21,339 Da. Sunt scaune de autocar... 58 00:10:21,374 --> 00:10:24,104 dar acest avion oprește la Paris. 59 00:10:24,144 --> 00:10:25,543 Va fi o vară grozavă. 60 00:10:26,180 --> 00:10:27,339 Da, știu. 61 00:10:28,316 --> 00:10:30,908 Hei... ce se întâmplă? 62 00:10:30,950 --> 00:10:32,315 Nimic. este doar... 63 00:10:33,185 --> 00:10:36,154 Nu l-am văzut pe tatăl meu la ceremonie. 64 00:10:36,188 --> 00:10:37,349 Ei bine, el va apărea. 65 00:10:38,724 --> 00:10:39,850 Hei, haide. 66 00:10:39,892 --> 00:10:41,484 Ce este cu adevărat în neregulă? 67 00:10:42,528 --> 00:10:44,518 Am avut unul dintre acele vise aseară. 68 00:10:46,364 --> 00:10:47,887 Despre el? 69 00:10:47,931 --> 00:10:50,593 Ei bine, nu tocmai. 70 00:10:50,634 --> 00:10:54,934 Doar că am simțit Nu eram în control... 71 00:10:54,972 --> 00:10:57,167 pentru prima dată din moment ce toate acestea. 72 00:10:58,775 --> 00:11:03,473 Uite, dacă nu-l visezi, nu te poate răni nici pe tine, nici pe noi. 73 00:11:03,513 --> 00:11:04,671 Îți amintești? 74 00:11:04,713 --> 00:11:06,374 ai dreptate. 75 00:11:06,414 --> 00:11:08,541 Iată. te iubesc. 76 00:11:08,583 --> 00:11:10,743 - Te iubesc. - Hei, Danny! Dan! 77 00:11:12,386 --> 00:11:14,115 Arăți dulce astăzi. 78 00:11:14,154 --> 00:11:15,781 Bună, dragă. 79 00:11:15,823 --> 00:11:18,850 Dan, acesta este antrenorul Ostrow. El dă un interviu săptămâna viitoare. 80 00:11:18,893 --> 00:11:20,383 Cel mai bun fundas din stat. 81 00:11:20,428 --> 00:11:21,654 Știi ce spun ei... 82 00:11:21,694 --> 00:11:24,163 acest băiat simte nevoia de viteză. 83 00:11:24,697 --> 00:11:25,892 Deci am auzit. 84 00:11:26,499 --> 00:11:29,127 Tată, am putea intri in asta mai tarziu? 85 00:11:29,168 --> 00:11:30,965 Vara abia începe. 86 00:11:31,004 --> 00:11:33,598 Dan, vorbim despre viitorul tău aici. 87 00:11:33,639 --> 00:11:35,902 Scuză-ne, dragă. 88 00:11:35,941 --> 00:11:38,306 - Ascultă. - E în regulă, Dan. 89 00:11:38,342 --> 00:11:39,969 Avem grijă de băieții noștri. 90 00:11:42,813 --> 00:11:44,041 Spune „brânză”. 91 00:11:47,818 --> 00:11:49,751 „Felicitări, Alice. 92 00:11:50,153 --> 00:11:51,586 „Arătai frumos acolo sus.” 93 00:11:52,456 --> 00:11:54,481 „Sunt atât de mândru de tine. 94 00:11:54,525 --> 00:11:55,786 — Păi, mulțumesc, tată. 95 00:11:55,825 --> 00:11:57,257 Arăți frumos. 96 00:11:59,328 --> 00:12:01,592 Mi-a fost teamă că nu vii. 97 00:12:01,630 --> 00:12:04,097 am privit din spatele tribunelor. 98 00:12:04,132 --> 00:12:05,657 Nu am vrut să te fac de rușine. 99 00:12:05,701 --> 00:12:08,168 — A apărut beţivul. Genul ăsta de lucruri. 100 00:12:08,202 --> 00:12:09,863 Asta e în trecut. 101 00:12:09,904 --> 00:12:11,599 Doar dacă nu te-ai oprit la întâlnirile tale. 102 00:12:11,639 --> 00:12:14,129 Nu. O înțelegere este o înțelegere. 103 00:12:15,008 --> 00:12:16,168 Haide. 104 00:12:19,146 --> 00:12:20,738 Unde mergem? 105 00:12:20,781 --> 00:12:23,750 Oh... să fac o poză. 106 00:12:23,784 --> 00:12:25,774 Nu fac poze bune. 107 00:12:56,478 --> 00:12:58,105 Sună-mă când se termină tura, bine? 108 00:12:59,915 --> 00:13:01,075 La revedere, domnule. 109 00:13:02,650 --> 00:13:05,619 Nu vă faceți griji. O voi avea acasă până în august. 110 00:13:07,421 --> 00:13:08,581 Glumesc. 111 00:13:09,323 --> 00:13:10,483 Ne vedem mai târziu. 112 00:13:11,559 --> 00:13:12,821 Mulțumesc pentru tot, tată. 113 00:13:13,561 --> 00:13:14,926 Ești sigur că nu vrei o plimbare la serviciu? 114 00:13:14,962 --> 00:13:17,429 Nu. Este chiar peste parc. 115 00:13:17,464 --> 00:13:18,624 Distrează-te în seara asta. 116 00:13:31,710 --> 00:13:33,007 Oh, scuze! 117 00:13:35,180 --> 00:13:38,443 Freddy vine după tine 118 00:13:38,482 --> 00:13:40,416 Trei, patru 119 00:13:40,450 --> 00:13:43,646 Mai bine încuie-ți ușa 120 00:13:43,686 --> 00:13:45,779 Cinci, șase 121 00:13:45,821 --> 00:13:48,915 Ia-ți crucifixul 122 00:13:48,958 --> 00:13:50,892 Șapte, opt 123 00:13:50,926 --> 00:13:53,189 Mai bine stai până târziu 124 00:14:22,888 --> 00:14:24,651 Șapte, opt 125 00:14:24,689 --> 00:14:27,089 Mai bine stai treaz 126 00:14:27,125 --> 00:14:28,614 Nouă, zece 127 00:14:28,659 --> 00:14:31,127 S-a întors din nou 128 00:14:58,186 --> 00:14:59,517 Așteaptă! 129 00:16:47,382 --> 00:16:50,612 Lasă-mă! Lasă-mă! 130 00:16:55,290 --> 00:16:57,757 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 131 00:16:57,790 --> 00:17:00,156 Fă exact ce spun eu. 132 00:17:14,205 --> 00:17:15,365 Ajutați-mă! 133 00:17:16,106 --> 00:17:17,574 De ce se întâmplă din nou? 134 00:17:17,608 --> 00:17:19,542 Oh, te rog nu-l lăsa fa asta! 135 00:17:21,245 --> 00:17:22,542 Nu intra în panică, Amanda. 136 00:17:23,147 --> 00:17:24,740 Avem o naștere pe culcare aici. 137 00:17:24,783 --> 00:17:26,079 E înapoi! 138 00:17:27,351 --> 00:17:29,341 Vom avea să-l întoarcă. 139 00:17:30,019 --> 00:17:31,281 Respiră adânc. 140 00:17:32,621 --> 00:17:35,089 O să am nevoie de tine să împingi. Acum împingeți! 141 00:17:44,132 --> 00:17:45,463 Sfinte rahat. 142 00:17:46,600 --> 00:17:47,761 Ce este? 143 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Atent! 144 00:17:51,539 --> 00:17:55,530 sora, aceasta este una dintre creaturile lui Dumnezeu. 145 00:17:55,574 --> 00:17:57,133 Mângâie-te în asta. 146 00:17:57,177 --> 00:17:59,110 Asta nu este o creatură a lui Dumnezeu! 147 00:18:00,480 --> 00:18:02,072 Opreste-te! Dă-mi-o! 148 00:18:02,715 --> 00:18:03,910 Nu-l lăsa să scape! 149 00:18:59,197 --> 00:19:00,630 Unde ești? 150 00:19:07,038 --> 00:19:10,632 Nu! Nu din nou! 151 00:21:07,778 --> 00:21:11,042 Este un băiat! 152 00:21:14,984 --> 00:21:17,179 Nu te poți întoarce! 153 00:21:21,891 --> 00:21:23,448 Ți-am încuiat ușa. 154 00:21:28,195 --> 00:21:30,356 Ei bine, am găsit cheia! 155 00:21:35,036 --> 00:21:38,597 Nașterea ta a fost un blestem asupra întregii omeniri. 156 00:21:40,740 --> 00:21:43,231 nu o voi permite să se întâmple din nou. 157 00:21:43,276 --> 00:21:45,470 M-ai adus înapoi sa-ti dea viata... 158 00:21:45,510 --> 00:21:48,172 dar acum trebuie să-l iau pe al tău. 159 00:21:49,047 --> 00:21:50,776 O să vedem, cățea. 160 00:21:51,549 --> 00:21:54,110 Vom vedea doar. 161 00:21:55,020 --> 00:21:57,250 Trebuie să fiu eliberat din închisoarea mea pământească. 162 00:21:57,289 --> 00:21:58,347 Cum? 163 00:21:59,791 --> 00:22:01,655 Caută-mă în turn. 164 00:22:02,525 --> 00:22:05,426 Nu o vei găsi niciodată. 165 00:22:25,380 --> 00:22:27,006 Anne. 166 00:22:27,048 --> 00:22:28,845 Oh, Doamne, mă bucur că ești tu. 167 00:22:28,883 --> 00:22:30,179 - A fost groaznic. - Ce s-a întâmplat? 168 00:22:30,216 --> 00:22:31,808 am fost in vis... 169 00:22:31,851 --> 00:22:34,444 si nu stiu cum, dar acum s-a întors. 170 00:22:35,254 --> 00:22:38,746 Am crezut că ești mort. Ai întârziat patru ore. 171 00:22:39,592 --> 00:22:40,752 Patru ore? 172 00:22:42,861 --> 00:22:46,422 Aș vrea să am o rețetă pentru orice ai fi. 173 00:22:46,465 --> 00:22:47,693 Ce? 174 00:22:47,733 --> 00:22:50,759 Ascultă, mulțumesc mult, Alice, pentru nada. 175 00:23:03,646 --> 00:23:04,978 Bombele departe! 176 00:23:26,766 --> 00:23:28,826 Despre ce a spus tatăl tău tu și Alice mergeți în Europa? 177 00:23:29,636 --> 00:23:30,933 Nimic, într-adevăr. Doar am țipat mult... 178 00:23:30,970 --> 00:23:33,666 și a încercat să mă convingă că îmi arunc viața. 179 00:23:33,706 --> 00:23:35,037 Cine își aruncă viața? 180 00:23:35,074 --> 00:23:37,269 Dan și o ia pe Alice cu el. 181 00:23:38,111 --> 00:23:40,636 Scufundare destul de bună, Yvonne. Ai exersat. 182 00:23:40,680 --> 00:23:42,738 Asta e corect. Două ore pe zi, șase zile pe săptămână. 183 00:23:42,781 --> 00:23:44,339 Mai ai unul. Cred că ai nevoie. 184 00:23:44,383 --> 00:23:45,508 Nu. Am o tură în câteva ore. 185 00:23:45,549 --> 00:23:47,106 Nu intri? 186 00:23:47,150 --> 00:23:51,178 Nu. Mama mea are un nemernic ăsta se apropie fotograful... 187 00:23:51,222 --> 00:23:53,452 și nu ar trebui să-mi încurce părul. 188 00:23:53,758 --> 00:23:56,521 Nu te-ai săturat de mama ta? încerci să-ți conduci viața? 189 00:23:59,329 --> 00:24:00,488 Nu-i lăsa. 190 00:24:00,530 --> 00:24:02,121 Sigur, nicio problemă. 191 00:24:02,164 --> 00:24:03,324 Știi, are dreptate. 192 00:24:03,365 --> 00:24:06,095 Uneori simt că trăiesc cu Melicertes. 193 00:24:06,136 --> 00:24:07,727 - OMS? - Melicertes. 194 00:24:07,770 --> 00:24:10,069 El este acest tip vechi Am citit despre, nu? 195 00:24:10,106 --> 00:24:12,073 Cine și-a ucis copiii... 196 00:24:12,106 --> 00:24:14,734 pentru că nu-i plăcea felul ei conduceau regatul. 197 00:24:14,776 --> 00:24:16,436 esti chiar ciudat, stii asta? 198 00:24:18,979 --> 00:24:20,446 Dă-i dracu! 199 00:24:20,480 --> 00:24:22,675 Deschide şampania! Hai să facem o petrecere! 200 00:24:22,716 --> 00:24:23,876 - În regulă! - În regulă! 201 00:24:23,917 --> 00:24:25,976 Asta pentru Alice și pentru mine mai târziu. 202 00:24:26,653 --> 00:24:28,280 Îmi pare rău. 203 00:24:29,356 --> 00:24:31,483 - Oh, ești bine? - Oh, Doamne. 204 00:24:32,525 --> 00:24:35,289 Aș fi putut să plec toată noaptea fără să se uite la asta. 205 00:24:35,327 --> 00:24:37,886 Cred că este foarte ciudat cum îți desenezi toate benzile desenate... 206 00:24:37,929 --> 00:24:39,691 încărcat cu sânge și măruntaie. 207 00:24:40,231 --> 00:24:41,755 Asta te sperie. 208 00:24:42,701 --> 00:24:44,328 Da, este doar puțin sânge, omule. 209 00:24:44,369 --> 00:24:47,132 stiu ce este, jocul mare, prost. 210 00:24:49,540 --> 00:24:51,371 Dan, telefon. Haide. 211 00:24:52,375 --> 00:24:54,536 Mă întorc imediat. Nu atinge asta, bine? 212 00:24:54,577 --> 00:24:56,603 OK, îl vom păzi cu vietile noastre. 213 00:24:59,348 --> 00:25:01,975 - Dan, era Krueger. - Ce? 214 00:25:02,017 --> 00:25:03,314 S-a întâmplat în timp ce eram treaz. 215 00:25:03,351 --> 00:25:04,818 Înțelegi ce spun? 216 00:25:04,853 --> 00:25:06,285 Acum, așteptați o secundă. Cum ar putea... 217 00:25:06,320 --> 00:25:08,618 Trebuie să fi visat. Nu știu. 218 00:25:09,423 --> 00:25:10,947 Iisuse, Dan, mi-e frică. 219 00:25:11,526 --> 00:25:13,720 În regulă. Stai chiar acolo. Sunt pe drum. 220 00:25:13,761 --> 00:25:14,887 OK, o voi face. 221 00:25:14,929 --> 00:25:16,328 Grăbește-te, bine? 222 00:25:23,336 --> 00:25:24,495 La dracu. 223 00:25:27,706 --> 00:25:29,333 Ce s-a întâmplat? Moare cineva? 224 00:25:30,776 --> 00:25:32,107 nu. Trebuie să plec. 225 00:25:32,144 --> 00:25:33,303 Alice face semn. 226 00:25:33,344 --> 00:25:36,075 Hei, Romeo, am uitat ingredientul secret. 227 00:25:37,649 --> 00:25:40,980 Acolo merge, cel mai rapid om pe trei picioare. 228 00:25:50,494 --> 00:25:53,257 Sunetele din Springwood. 229 00:25:53,295 --> 00:25:55,627 Este o seară frumoasă aici, în centrul orașului Springwood... 230 00:25:55,664 --> 00:25:58,598 și ne vom întoarce cu muzica într-o clipă. 231 00:25:59,334 --> 00:26:02,326 chiar acum, suntem deschiși pentru apelurile dvs. 232 00:26:04,405 --> 00:26:06,600 Sun despre fostul meu fiu, Daniel... 233 00:26:06,641 --> 00:26:09,906 care a jucat ca o nerecunoscatoare nerecunoscatoare... 234 00:26:09,944 --> 00:26:12,968 de când a fost sedus de curvă aceea bimbo Alice! 235 00:26:13,012 --> 00:26:14,571 mama? 236 00:26:14,615 --> 00:26:16,479 Dacă aș fi în locul tău, doamnă... 237 00:26:16,516 --> 00:26:19,212 L-aș ucide pe porcușorul nerecunoscător. 238 00:26:29,860 --> 00:26:32,489 Pune pedala la metal, Dan! 239 00:26:54,650 --> 00:26:56,675 An prost, Dan! 240 00:27:12,431 --> 00:27:14,957 Mai bine pune-ți centura, dragă! 241 00:28:31,201 --> 00:28:33,965 Acest băiat simte nevoia de viteză. 242 00:28:37,040 --> 00:28:38,507 Am inteles! 243 00:28:46,982 --> 00:28:50,314 Injecție de combustibil! 244 00:28:52,620 --> 00:28:55,315 Unitate de putere! 245 00:28:55,355 --> 00:28:57,881 Linie rapidă! 246 00:29:08,969 --> 00:29:12,301 Hei, Danny, mai bine să nu visezi și să conduci. 247 00:29:18,310 --> 00:29:19,469 Cafea, te rog? 248 00:29:52,006 --> 00:29:54,099 Tocmai a venit zburând de nicăieri! 249 00:29:54,141 --> 00:29:55,972 A fost un fel a unui jet nenorocit! 250 00:29:56,010 --> 00:29:57,875 Nici nu l-am văzut! 251 00:30:08,920 --> 00:30:10,319 Vrei să faci copii? 252 00:30:26,203 --> 00:30:27,261 Ești bine. 253 00:30:28,071 --> 00:30:29,833 E în regulă, dragă, sunt chiar aici. 254 00:30:33,776 --> 00:30:35,539 Dan a avut un accident. 255 00:30:35,578 --> 00:30:37,569 Nu a fost un accident. Era Krueger. 256 00:30:37,613 --> 00:30:39,773 Obișnuia să intre prin el visele mele și nu mai. 257 00:30:39,814 --> 00:30:41,509 A găsit o altă cale. 258 00:30:46,221 --> 00:30:47,984 Îmi pare rău. 259 00:30:48,023 --> 00:30:49,319 Nu a fost un vis. 260 00:30:52,826 --> 00:30:54,487 Dan e mort. 261 00:30:57,897 --> 00:30:59,523 Nu Dan. 262 00:31:04,903 --> 00:31:06,268 Miere. 263 00:31:06,304 --> 00:31:07,498 Îmi pare atât de rău. 264 00:31:07,539 --> 00:31:10,100 Tati, nu a fost un accident. Krueger l-a ucis pe Dan. 265 00:31:10,143 --> 00:31:12,702 Calma. Ia-o ușurel. Ești în stare de șoc. 266 00:31:12,744 --> 00:31:15,542 Poliția a găsit fragmente a unei sticle de sampanie. 267 00:31:15,578 --> 00:31:18,571 Dan nu a băut. Ştii asta. 268 00:31:18,616 --> 00:31:21,641 Adică, probabil a fost pentru mine să sărbătorim călătoria noastră! 269 00:31:21,684 --> 00:31:23,845 Trebuie să facem ceva! 270 00:31:23,887 --> 00:31:25,855 Dan e deja mort. Nu vezi? 271 00:31:25,889 --> 00:31:27,322 Începe din nou. 272 00:31:27,357 --> 00:31:31,259 Astfel de izbucniri nu sunt cu totul neobișnuite. 273 00:31:31,294 --> 00:31:33,158 Multe femei le ai la început. 274 00:31:33,195 --> 00:31:35,685 Mai ales dacă au suferit un șoc traumatic. 275 00:31:37,832 --> 00:31:41,165 Nu-ți face griji, domnișoară. O să fii bine. 276 00:31:41,202 --> 00:31:42,500 Ce vrei să spui? 277 00:31:45,439 --> 00:31:47,339 Despre ce vorbeste? 278 00:31:52,578 --> 00:31:54,170 Ce e în neregulă cu mine? 279 00:31:55,414 --> 00:31:56,779 Nimic. 280 00:32:00,453 --> 00:32:01,886 Ești doar puțin însărcinată. 281 00:32:06,591 --> 00:32:08,616 Doctorul vrea să te țină peste noapte. 282 00:32:10,061 --> 00:32:12,358 Doar pentru observație de rutină... 283 00:32:13,329 --> 00:32:15,821 pentru a te asigura că ești cât se poate de confortabil. 284 00:32:16,767 --> 00:32:18,530 O să fii bine, dragă. 285 00:32:18,569 --> 00:32:20,627 Totul va fi bine. 286 00:33:12,283 --> 00:33:13,442 Care e numele tău? 287 00:33:14,417 --> 00:33:15,611 Iacov. 288 00:33:16,919 --> 00:33:19,718 Serios? Întotdeauna mi-a plăcut acest nume. 289 00:33:24,360 --> 00:33:25,952 Nu ar trebui să fii în camera ta, Iacob? 290 00:33:28,764 --> 00:33:30,390 E singuratic acolo. 291 00:33:33,600 --> 00:33:34,726 Ei bine, numele meu este... 292 00:33:34,768 --> 00:33:36,861 Îmi pare rău, prietenul tău a fost ucis. 293 00:33:39,574 --> 00:33:40,733 De unde ai știut asta? 294 00:33:41,341 --> 00:33:43,502 Aș putea spune că ești trist. 295 00:33:43,544 --> 00:33:45,876 Am vrut doar să văd dacă ai fi bine. 296 00:33:52,117 --> 00:33:53,641 Jacob, așteaptă. Nu pleca. 297 00:34:23,878 --> 00:34:25,004 Greta, dragă... 298 00:34:25,046 --> 00:34:27,640 este timpul pentru a-ți dormi frumusețea. 299 00:34:29,350 --> 00:34:32,649 Nu vrem cercuri sub acei ochi frumoși. 300 00:34:41,728 --> 00:34:44,127 Ai vizitat acel băiețel? pe podeaua mea? 301 00:34:44,163 --> 00:34:45,323 Știi, Jacob? 302 00:34:46,131 --> 00:34:48,827 Are niște ochi triști. 303 00:34:48,867 --> 00:34:50,858 Nu există orice băiețel de pe podea ta. 304 00:34:51,737 --> 00:34:54,296 Trebuie să fi rătăcit înăuntru din secția de copii. 305 00:34:54,339 --> 00:34:55,965 Doar mă întrebam ce-i cu el. 306 00:34:56,006 --> 00:34:57,564 Nu avem secție pentru copii. 307 00:34:58,610 --> 00:35:01,544 Purta o halat de spital. 308 00:35:01,578 --> 00:35:03,045 Nu stiu ce sa-ti spun. 309 00:35:05,917 --> 00:35:07,406 Ai sunat pe toată lumea? 310 00:35:07,451 --> 00:35:08,781 Da. Ascultă... 311 00:35:10,386 --> 00:35:12,751 hai să păstrăm lucrurile astea de vis între tine și mine, bine? 312 00:35:19,861 --> 00:35:21,522 Amanda Krueger făcea parte dintr-un ordin religios... 313 00:35:21,563 --> 00:35:24,054 care conducea acel azil în anii 1940. 314 00:35:24,099 --> 00:35:27,296 A fost violată de nebuni și avea copilul acolo. 315 00:35:28,068 --> 00:35:30,798 Copilul acela a crescut pentru a fi Freddy Krueger... 316 00:35:30,838 --> 00:35:33,327 care a ucis douăzeci sau treizeci de copii... 317 00:35:33,372 --> 00:35:34,806 chiar aici, pe strada Elm. 318 00:35:35,441 --> 00:35:36,567 A fost prins... 319 00:35:36,609 --> 00:35:39,806 dar tribunalele l-au lăsat liber pe o tehnică. 320 00:35:39,846 --> 00:35:41,814 Deci, părinții dintre copiii uciși... 321 00:35:41,848 --> 00:35:44,407 s-au adunat și l-au ucis. 322 00:35:45,617 --> 00:35:46,845 L-a incendiat. 323 00:35:48,487 --> 00:35:50,785 Dar acesta a fost doar începutul. 324 00:35:50,822 --> 00:35:52,619 El continuă să omoare... 325 00:35:53,557 --> 00:35:56,391 dar el ucide oameni in visele lor... 326 00:35:56,428 --> 00:35:58,019 coşmarurile lor. 327 00:35:59,162 --> 00:36:01,495 El se folosește de visele mele să-i aducă victimele lui. 328 00:36:02,665 --> 00:36:04,826 Este vina mea că Dan e mort. 329 00:36:04,867 --> 00:36:06,892 Nu mai spune asta. Asta e o prostie. 330 00:36:07,636 --> 00:36:09,195 Să vorbim despre copil. 331 00:36:09,938 --> 00:36:11,769 Da, felicitări. 332 00:36:12,508 --> 00:36:13,736 Cred. 333 00:36:13,776 --> 00:36:15,903 Nu pentru asta suntem aici. 334 00:36:15,944 --> 00:36:18,276 Uite, părinții lui Dan chiar îl împingeau din greu. 335 00:36:18,315 --> 00:36:20,281 S-a chinuit de asta aseară la petrecere. 336 00:36:20,315 --> 00:36:22,215 Era sub multă presiune. Toți suntem. 337 00:36:22,250 --> 00:36:23,978 Părinți îndrăzneți te poate înnebuni. 338 00:36:24,017 --> 00:36:25,450 Ce înseamnă asta au de-a face cu asta? 339 00:36:25,485 --> 00:36:28,079 Când Dan a murit, nici nu dormeai. 340 00:36:28,689 --> 00:36:31,419 Chiar asa ai spus. Sfârșitul poveștii. 341 00:36:38,596 --> 00:36:40,291 Trebuie să fi găsit într-un alt mod. 342 00:36:43,469 --> 00:36:44,766 Ascultă la mine! 343 00:36:44,804 --> 00:36:47,465 Acesta nu este un fel de glumă! 344 00:36:47,505 --> 00:36:49,938 El intră prin visele mele cumva... 345 00:36:49,973 --> 00:36:51,463 și m-am gândit as putea controla... 346 00:36:51,508 --> 00:36:53,065 dar ceva s-a schimbat... 347 00:36:53,109 --> 00:36:55,339 si nu stiu ce va face mai departe. 348 00:36:55,378 --> 00:36:58,472 Uite, Alice, știm cu toții că ești supărat. 349 00:36:59,450 --> 00:37:01,247 Concluzia, Alice... 350 00:37:01,285 --> 00:37:02,751 daca al cuiva incerc sa te raneasca... 351 00:37:02,785 --> 00:37:04,218 supranatural sau nu... 352 00:37:04,253 --> 00:37:06,016 vor avea să treacă mai întâi prin noi. 353 00:37:06,055 --> 00:37:08,216 noi toți. Corect? 354 00:37:12,260 --> 00:37:13,851 De asta mi-e frică. 355 00:37:39,118 --> 00:37:40,847 Cum a fost întâlnirea? 356 00:37:40,886 --> 00:37:42,785 - Dezvoltător. - Foarte amuzant. 357 00:37:45,589 --> 00:37:47,614 Când ai devenit un cumpărător atât de inteligent? 358 00:37:48,892 --> 00:37:52,191 De când fetița mea a devenit mamă. 359 00:37:55,065 --> 00:37:56,532 Ai fost dezamăgit de mine? 360 00:38:00,202 --> 00:38:01,601 Nu, nu sunt. 361 00:38:05,840 --> 00:38:07,432 Sper că este un băiat. 362 00:38:10,144 --> 00:38:12,705 Ar fi frumos să aud un băiat jucând din nou în casă. 363 00:38:16,717 --> 00:38:19,514 Doar nu-ți face un obicei din asta. 364 00:38:24,724 --> 00:38:26,022 E adevărat. 365 00:38:26,059 --> 00:38:29,289 Oamenii ne înșală mereu pentru surori. 366 00:38:30,595 --> 00:38:33,825 Greta cu siguranță a făcut-o corpul perfect pentru modelare. 367 00:38:33,864 --> 00:38:36,332 știi, Eileen Ford este o prietenă de-a mea. 368 00:38:37,701 --> 00:38:38,862 I-am spus despre tine. 369 00:38:39,503 --> 00:38:41,164 E foarte interesată. 370 00:38:41,205 --> 00:38:45,574 Greta, ți se oferă oportunitatea vieții. 371 00:38:45,609 --> 00:38:48,544 Cred că ar trebui să arăți putina recunostinta. 372 00:38:49,580 --> 00:38:52,070 Unul dintre prietenii mei a murit ieri, mamă. 373 00:38:52,115 --> 00:38:54,878 Te superi dacă iau câteva ore libere să-l amintești? 374 00:38:55,951 --> 00:38:58,010 Dar facem o petrecere, dragă. 375 00:38:58,053 --> 00:38:59,520 Am citit despre el. 376 00:39:00,189 --> 00:39:01,850 Beat sau ceva de genul ăsta, nu-i așa? 377 00:39:01,890 --> 00:39:04,255 Oh, era doar un prieten a Gretei. 378 00:39:04,292 --> 00:39:06,192 Nu cineva special. 379 00:39:06,227 --> 00:39:07,694 Nu cu cineva cu care se vedea. 380 00:39:08,496 --> 00:39:09,860 Înţelegi. 381 00:39:12,533 --> 00:39:14,262 Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 382 00:39:16,604 --> 00:39:18,401 Nu mănânci? 383 00:39:18,439 --> 00:39:20,803 Chiar nu mă simt în stare. 384 00:39:21,608 --> 00:39:24,837 Într-adevăr, dragă, ar trebui să încerci ceva. 385 00:39:24,876 --> 00:39:27,107 Tu ești acela care îmi bate mereu mâna... 386 00:39:27,146 --> 00:39:29,340 despre greutatea mea, mamă. 387 00:39:29,380 --> 00:39:31,439 De aceea tinem dieta, draga... 388 00:39:31,483 --> 00:39:35,419 ca să putem mânca la evenimente sociale și să nu-i supere pe ceilalți oaspeți. 389 00:39:35,453 --> 00:39:36,579 Sa-ti spun ce. 390 00:39:36,621 --> 00:39:38,953 De ce nu mănânc toata tava blestemata... 391 00:39:38,990 --> 00:39:41,787 du-te, vomita și întoarce-te pentru câteva secunde, bine? 392 00:39:41,825 --> 00:39:44,157 Doamnă, dacă îmi permiteți. 393 00:39:48,631 --> 00:39:50,599 Poftă bună, cățea. 394 00:39:53,135 --> 00:39:54,897 Filet de Barbie. 395 00:39:56,571 --> 00:39:59,096 Nimic decât cel mai bun pentru Greta. 396 00:40:02,042 --> 00:40:04,739 Deschis larg! 397 00:40:08,917 --> 00:40:10,645 A doua ajutor! 398 00:40:12,386 --> 00:40:14,477 Nu vorbi cu gura plină, dragă! 399 00:40:14,520 --> 00:40:17,284 Esti ceea ce mananci! 400 00:40:27,833 --> 00:40:29,801 Sărmanul copil. 401 00:40:29,835 --> 00:40:30,994 Acolo. 402 00:41:02,397 --> 00:41:04,057 tata! 403 00:41:04,098 --> 00:41:05,791 Tată, ajutor! 404 00:41:36,393 --> 00:41:38,485 Miere? Cum vine cina? 405 00:41:45,000 --> 00:41:47,765 Nu pot să cred rahatul asta se intampla. 406 00:41:47,804 --> 00:41:49,294 Stai acolo, Yvonne. 407 00:41:50,205 --> 00:41:52,765 Omule, îl cunosc pe Mark se va desface. 408 00:41:53,674 --> 00:41:55,107 Trebuie doar să fim strânși. 409 00:41:55,142 --> 00:41:57,042 Vom trece, bine? 410 00:41:58,479 --> 00:42:00,504 Știu că s-a întors aici undeva, fetelor. 411 00:42:00,548 --> 00:42:02,345 Cred că e destul de supărat. 412 00:42:11,291 --> 00:42:12,416 Mark, ești bine? 413 00:42:12,458 --> 00:42:14,892 Amenda. Doar ași. 414 00:42:14,927 --> 00:42:16,757 Vreau să vorbesc cu voi băieți despre Greta. 415 00:42:16,794 --> 00:42:19,262 imi pare teribil de rau, dar Greta e moartă astăzi. 416 00:42:19,297 --> 00:42:22,027 Poate te-am putea interesa în altcineva. 417 00:42:22,066 --> 00:42:24,000 Uite, a fost un accident, la fel ca a lui Dan. 418 00:42:24,035 --> 00:42:25,366 Nici un accident. 419 00:42:25,403 --> 00:42:27,337 Am încercat să vă avertizez pe toți despre Krueger. 420 00:42:27,372 --> 00:42:28,497 Alice, te rog. 421 00:42:28,538 --> 00:42:31,029 M-am gândit la asta. 422 00:42:31,074 --> 00:42:33,268 Trebuie să fi adormit în timp ce ea era la masă. 423 00:42:33,309 --> 00:42:34,641 Acest lucru devine puțin bolnav, băieți. 424 00:42:34,678 --> 00:42:35,804 Prea rău. 425 00:42:35,846 --> 00:42:38,076 Nu înțeleg ce se întâmplă. 426 00:42:38,115 --> 00:42:40,514 Krueger trebuie să-mi folosească visele... 427 00:42:40,549 --> 00:42:42,812 dar a ajuns la Dan și Greta în timp ce eram treaz. 428 00:42:42,851 --> 00:42:44,182 Cum face? 429 00:42:44,219 --> 00:42:45,652 De ce nu voi doi ramai la realitate? 430 00:42:45,687 --> 00:42:47,916 De ce nu taci și să o lași să vorbească? 431 00:42:47,955 --> 00:42:50,116 Doi dintre noi am murit în ultimele două zile. 432 00:42:50,157 --> 00:42:52,752 Doar asta te lovește? ca deosebit de normal? 433 00:42:52,794 --> 00:42:54,158 Nu am terminat. 434 00:42:55,896 --> 00:42:58,229 Am iubit-o foarte mult pe Greta. 435 00:42:58,999 --> 00:43:01,833 Și dacă poate, doar poate... 436 00:43:01,870 --> 00:43:04,393 cineva sau ceva a ucis-o... 437 00:43:05,972 --> 00:43:07,438 Mi-ar plăcea să aud despre asta. 438 00:43:08,373 --> 00:43:10,898 - N-am să ascult asta. - Atunci iesi afara! 439 00:43:10,942 --> 00:43:12,432 Haide. 440 00:43:12,477 --> 00:43:14,001 Yvonne, așteaptă puțin. 441 00:43:14,046 --> 00:43:15,980 Îmi pare rău. 442 00:43:19,450 --> 00:43:21,247 Sunt un nenorocit, bine? 443 00:43:22,085 --> 00:43:24,316 Știu că nu am de-a face cu asta foarte bine... 444 00:43:25,256 --> 00:43:27,952 dar nu e vina ta și... 445 00:43:28,926 --> 00:43:30,291 imi pare rau. 446 00:43:32,861 --> 00:43:34,261 E bine. 447 00:43:36,831 --> 00:43:38,890 Stai un timp? 448 00:43:38,933 --> 00:43:40,628 Aș vrea să pot, dar... 449 00:43:42,203 --> 00:43:43,398 Am o tură în seara asta. 450 00:43:43,438 --> 00:43:45,134 Trebuie să plec. 451 00:43:46,709 --> 00:43:48,266 Voi sta cu tine o vreme, daca vrei. 452 00:43:48,309 --> 00:43:49,799 Pa, băieți. 453 00:43:51,212 --> 00:43:52,441 Te văd. 454 00:43:55,315 --> 00:43:57,840 Crezi că sunt un idiot pentru că ești îndrăgostit de ea? 455 00:43:57,883 --> 00:43:59,373 Nimeni nu crede asta. 456 00:44:04,457 --> 00:44:07,517 Știu că nu am avut nicio șansă în iad, dar... 457 00:44:07,560 --> 00:44:09,390 Îi păsa mult de tine. 458 00:44:10,261 --> 00:44:11,819 Poate a fost mama ei cine a ucis-o... 459 00:44:11,863 --> 00:44:14,490 cu toate astea Polly-Rahatul perfect. 460 00:44:15,700 --> 00:44:16,826 Nu era mama ei. 461 00:44:16,868 --> 00:44:19,859 Avem ticăloșii ăștia aici pe „The Hot Seat” în seara asta. 462 00:44:20,905 --> 00:44:22,599 Prowler-ul Fantomă nu i-ar fi fost frica... 463 00:44:22,639 --> 00:44:24,038 să-i spună ce simţea. 464 00:44:24,074 --> 00:44:26,439 Dacă aș avea doar o zecime din măruntaiele lui. 465 00:44:26,476 --> 00:44:27,807 Isuse, el nici măcar nu este real... 466 00:44:27,844 --> 00:44:30,244 și el este mai mult o ființă umană decât sunt eu. 467 00:44:30,279 --> 00:44:33,407 Tipul ăsta nu este unul de-al tău personaje de benzi desenate, Mark. 468 00:44:34,082 --> 00:44:36,516 El nu este Phantom Prowler. El este pe bune. 469 00:44:37,220 --> 00:44:39,211 Spune-mi mai multe despre acest tip Krueger. 470 00:44:41,456 --> 00:44:42,617 Arăți obosit. 471 00:44:43,390 --> 00:44:44,880 De ce nu fac niște cafea? 472 00:44:45,659 --> 00:44:47,092 Sunt multe de povestit. 473 00:46:08,766 --> 00:46:10,563 Ajutor! 474 00:46:26,982 --> 00:46:28,414 Mark, ia-mă de mână! 475 00:46:29,250 --> 00:46:30,615 Ia-o! 476 00:46:45,932 --> 00:46:47,489 Trebuie să plecăm de aici. 477 00:46:53,105 --> 00:46:54,265 Mark, haide. 478 00:47:00,110 --> 00:47:01,635 Oh, la naiba. 479 00:47:24,032 --> 00:47:25,431 Nu arăți prea bine. 480 00:47:27,369 --> 00:47:28,597 Te simți bine? 481 00:47:29,504 --> 00:47:31,562 Am avut vise urâte. 482 00:47:34,942 --> 00:47:36,671 Aici locuiești, Jacob? 483 00:47:38,746 --> 00:47:40,577 Aștept doar pe cineva. 484 00:47:42,883 --> 00:47:44,213 E trist pentru Greta. 485 00:47:45,885 --> 00:47:47,442 Pe asta aștepți? 486 00:47:49,855 --> 00:47:52,584 Nu cred că asta este un loc foarte frumos pentru tine. 487 00:47:53,659 --> 00:47:55,422 Poate ar trebui să ne uităm pentru mama ta. 488 00:47:55,460 --> 00:47:57,223 Ea nu mă vrea prin preajmă. 489 00:47:57,262 --> 00:47:59,456 Oh, sunt sigur că nu este adevărat. 490 00:47:59,497 --> 00:48:02,125 Pun pariu că este foarte îngrijorată despre tine. 491 00:48:02,166 --> 00:48:03,292 Aş fi. 492 00:48:03,334 --> 00:48:06,666 Nu, nu ești! Nici măcar nu pasă să fii mamă. 493 00:48:06,703 --> 00:48:08,331 Cum faci tu nu te gandesti la mine? 494 00:48:08,371 --> 00:48:10,736 - Cine a spus că eu... Ce? - Îmi placi. 495 00:48:10,773 --> 00:48:12,502 Vreau să stau cu tine. 496 00:48:12,541 --> 00:48:14,372 Cum de nu mă placi? 497 00:48:15,244 --> 00:48:17,041 Cine a spus că nu te plac? 498 00:48:18,714 --> 00:48:20,807 Prietenul meu cu mâna amuzantă. 499 00:48:22,583 --> 00:48:25,017 Haide, dragă. Vom pleca de aici. 500 00:48:25,053 --> 00:48:27,749 Nu, trebuie să plec acum. Mă sună. 501 00:48:27,789 --> 00:48:28,949 Jacob, stai! 502 00:48:45,070 --> 00:48:46,264 Sfinte rahat. 503 00:48:46,304 --> 00:48:48,602 El este cu adevărat real, nu-i așa? 504 00:48:52,711 --> 00:48:53,871 Eşti în regulă? 505 00:48:54,780 --> 00:48:57,372 Îi face ceva copilului meu. Știu. 506 00:48:57,414 --> 00:48:58,847 Încearcă să-l rănească pe Jacob. 507 00:48:58,882 --> 00:49:00,143 Cine este Jacob? 508 00:49:00,183 --> 00:49:01,411 Copilul meu. 509 00:49:02,218 --> 00:49:03,913 Ce, l-ai numit deja? 510 00:49:08,524 --> 00:49:09,718 Aşa cred. 511 00:49:11,928 --> 00:49:13,155 Trebuie să plec de aici. 512 00:49:13,195 --> 00:49:15,322 Undeva unde Krueger nu-l pot găsi. 513 00:49:17,432 --> 00:49:18,592 Încetini. 514 00:49:19,201 --> 00:49:21,328 Acum, cum te vei ascunde de la un tip ca ăsta, nu? 515 00:49:22,269 --> 00:49:23,464 Să părăsești planeta? 516 00:49:24,338 --> 00:49:25,464 Nu știu. 517 00:49:25,506 --> 00:49:26,666 Uite... 518 00:49:27,441 --> 00:49:29,305 dacă ești îngrijorat despre copilul tau... 519 00:49:29,342 --> 00:49:32,368 sună-l pe Yvonne și ia-l pe doctor verifică-l. 520 00:49:33,412 --> 00:49:36,382 Mă duc să văd ce altceva Pot afla despre Krueger. 521 00:49:40,186 --> 00:49:42,244 M-ai speriat la telefon. Ce e în neregulă cu copilul? 522 00:49:42,287 --> 00:49:43,879 Cred că al lui Krueger încercând să-i facă ceva. 523 00:49:44,757 --> 00:49:46,189 Alice! Dragă, nu. 524 00:49:46,224 --> 00:49:48,158 Te iubesc, dar o vei face trebuie să te apuci de tine. 525 00:49:48,192 --> 00:49:50,216 Mark știe că nu sunt nebun. 526 00:49:50,260 --> 00:49:51,989 Cere-i să-ți arate mâinile. 527 00:49:52,462 --> 00:49:55,022 Cred că doar ai nevoie sa te calmezi, ok? 528 00:49:55,065 --> 00:49:58,057 Nu pot să-mi dau seama cum el intră când sunt treaz. 529 00:49:59,503 --> 00:50:01,368 Bebelușii nenăscuți visează? 530 00:50:03,539 --> 00:50:04,699 Ei fac. 531 00:50:04,740 --> 00:50:06,139 Dar fă-ne o favoare amândoi. 532 00:50:06,842 --> 00:50:08,833 Nu menționați nimic din toate astea către dr. Moore. 533 00:50:10,780 --> 00:50:13,305 Nu pot să cred că m-ai avut trage-l pe Dr. Moore aici... 534 00:50:13,349 --> 00:50:15,316 într-o duminică dimineață pentru asta. 535 00:50:15,350 --> 00:50:16,680 Îmi pare rău, Yvonne. 536 00:50:16,717 --> 00:50:18,083 m-am gândit era ceva serios. 537 00:50:19,020 --> 00:50:21,112 Dacă asta nu este grav, Nu stiu ce este. 538 00:50:22,756 --> 00:50:25,156 Nu îndrăzni să spui un cuvânt. O să mă concediezi. 539 00:50:27,226 --> 00:50:29,956 Dr. Moore, copiii nenăscuți visează? 540 00:50:32,099 --> 00:50:33,224 Pe măsură ce fătul se dezvoltă... 541 00:50:33,266 --> 00:50:35,827 poate cheltui până la șaptezeci la sută din ziua ei... 542 00:50:35,869 --> 00:50:37,232 în stare de vis. 543 00:50:38,503 --> 00:50:39,993 Mai mult pe măsură ce se maturizează. 544 00:50:41,406 --> 00:50:42,599 Voi putea să le simt? 545 00:50:44,308 --> 00:50:46,276 De asta ești aici? 546 00:50:46,310 --> 00:50:48,505 Pentru a vedea dacă este copilul tău ai coșmaruri? 547 00:50:49,580 --> 00:50:52,014 Suntem aici să aflăm tot ce putem, nu-i așa? 548 00:50:53,583 --> 00:50:55,517 Sincer, am găsit nimic despre tine... 549 00:50:55,552 --> 00:50:57,645 asta ar indica necesitatea ecografiei... 550 00:50:57,687 --> 00:50:59,211 în această etapă a sarcinii tale. 551 00:51:00,090 --> 00:51:02,320 Vreau doar să mă asigur copilul meu e bine. 552 00:51:05,528 --> 00:51:07,392 Ei bine, inima pare puternică. 553 00:51:08,230 --> 00:51:09,218 Să auzim. 554 00:51:15,470 --> 00:51:17,301 Iată copilul tău. 555 00:51:25,712 --> 00:51:26,871 Ia-i dosarul. 556 00:52:36,940 --> 00:52:38,909 Vezi vreo asemănare de familie? 557 00:52:45,949 --> 00:52:47,644 Timpul de hrănire. 558 00:52:48,552 --> 00:52:50,247 Hrană sufletească pentru băiatul meu. 559 00:52:52,188 --> 00:52:53,415 Nu-l atinge! 560 00:52:58,394 --> 00:53:00,418 Ce îi face bebelușului meu? 561 00:53:00,461 --> 00:53:03,089 Te rog, domnișoară, incearca sa pastrezi calmul. 562 00:53:04,165 --> 00:53:06,599 Bebelușul tău este perfect sănătos. 563 00:53:06,634 --> 00:53:08,157 Un pic mare pentru atât de devreme... 564 00:53:08,202 --> 00:53:10,136 dar ca de obicei asa cum am vazut vreodata. 565 00:53:10,170 --> 00:53:12,433 El le ia sufletele, spiritele lor... 566 00:53:12,471 --> 00:53:14,531 și făcând copilul să-i placă. 567 00:53:14,575 --> 00:53:15,871 Uite, dragă, ești obosită. 568 00:53:16,609 --> 00:53:18,168 Te vei simți mult mai bine dupa ce te duc acasa... 569 00:53:18,212 --> 00:53:20,873 și odihnește-te puțin, bine? Haide, să mergem. 570 00:53:20,913 --> 00:53:22,107 Haide. 571 00:53:41,131 --> 00:53:42,927 Greta și Dan erau acolo. 572 00:53:43,532 --> 00:53:45,557 Krueger i-a ucis. 573 00:53:45,601 --> 00:53:46,796 Acum era... 574 00:53:47,803 --> 00:53:50,204 hrănindu-i lui Iacov. 575 00:53:52,008 --> 00:53:53,497 Alice, oprește-te și ascultă-te pe tine însuți. 576 00:53:53,542 --> 00:53:55,476 Știi cum sună? 577 00:53:55,511 --> 00:53:58,910 Complet nebun, dar nu sunt. 578 00:53:58,946 --> 00:54:02,506 Și dacă ești prietenul meu, m-ai crede putin. 579 00:54:02,549 --> 00:54:04,813 sunt prietenul tău, și îmi fac griji pentru tine. 580 00:54:04,852 --> 00:54:07,479 E timpul să părăsești Twilight Zona și înfruntă realitatea. 581 00:54:07,520 --> 00:54:09,454 - Krueger este realitatea. - La fel și copilul tău. 582 00:54:09,489 --> 00:54:11,582 Ai mai multe de gândit decât tine. 583 00:54:11,625 --> 00:54:13,217 Ce crezi că fac? 584 00:54:16,595 --> 00:54:17,822 Uite... 585 00:54:18,998 --> 00:54:21,228 indiferent dacă crezi sau nu, Krueger s-a întors. 586 00:54:21,267 --> 00:54:22,461 El este după copilul meu... 587 00:54:22,501 --> 00:54:26,494 iar dacă nu încerc să fac ceva despre asta, cine va face? 588 00:54:26,538 --> 00:54:29,973 Tot ce știu este că nu faci tu sau copilul tău ceva bun... 589 00:54:30,008 --> 00:54:31,236 purtându-se ca o femeie nebună. 590 00:54:31,276 --> 00:54:33,106 De ce nu pleci? 591 00:54:33,143 --> 00:54:35,043 Lasă Springwood. Răcoriți-vă pentru o vreme. 592 00:54:35,078 --> 00:54:37,637 La naiba, nu fugi de la acest tip! 593 00:54:37,680 --> 00:54:39,580 Te găsește în visele tale! 594 00:54:39,615 --> 00:54:42,015 A găsit o mulțime de alți oameni înainte să ne găsească. 595 00:54:42,886 --> 00:54:45,912 - Şi tu? - M-a invitat la el acasă. 596 00:54:47,023 --> 00:54:48,286 Uite, toți suntem obosiți... 597 00:54:48,325 --> 00:54:50,848 și nu am dormit de vineri seara. 598 00:54:50,892 --> 00:54:52,416 Acesta este singurul motiv esti viu. 599 00:54:52,460 --> 00:54:54,222 Nu, nu este! 600 00:54:54,261 --> 00:54:55,751 Uită-te prin chestiile astea, vrei? 601 00:54:55,796 --> 00:54:57,287 Nu e nebună! 602 00:55:07,006 --> 00:55:08,166 Ești în regulă? 603 00:55:09,475 --> 00:55:11,375 Știu ce se întâmplă. 604 00:55:12,879 --> 00:55:15,745 Krueger folosește visele lui Jacob. 605 00:55:15,781 --> 00:55:17,147 Trebuie să-l oprim. 606 00:55:20,385 --> 00:55:21,545 Ei bine, există... 607 00:55:22,520 --> 00:55:23,885 într-un singur sens. 608 00:55:26,289 --> 00:55:28,382 Te-ai gândit nu ai copilul? 609 00:55:29,126 --> 00:55:32,060 Adică, niciun copil... nici un vis de copil. 610 00:55:34,331 --> 00:55:35,992 Nu, nu pot face asta. 611 00:55:37,200 --> 00:55:39,258 L-am văzut în interiorul meu, crescând. 612 00:55:41,437 --> 00:55:43,802 El face parte din mine și Dan. Vreau să-l păstrez. 613 00:55:45,206 --> 00:55:47,174 OK, atunci vom găsi o altă cale. 614 00:55:53,081 --> 00:55:54,241 Am văzut-o. 615 00:55:57,617 --> 00:55:59,744 Alice, poți să cobori un minut? 616 00:56:11,997 --> 00:56:15,158 Domnul Jordan și cu mine am vrut să vedem cum te simti. 617 00:56:17,000 --> 00:56:18,797 Ei bine, vino așează-te. 618 00:56:20,371 --> 00:56:21,964 Acesta chiar nu este un moment bun. 619 00:56:22,006 --> 00:56:23,496 Poate te-ai putea întoarce. 620 00:56:23,541 --> 00:56:27,977 Sincer, ne-am întrebat ce ai de gând să faci cu copilul tău. 621 00:56:29,080 --> 00:56:30,306 ce eu ce? 622 00:56:35,450 --> 00:56:39,409 Ei bine, m-am gândit la asta, și plănuiesc să-l păstrez. 623 00:56:43,792 --> 00:56:45,657 Eram îngrijorați ca toate astea... 624 00:56:45,694 --> 00:56:48,059 ar putea fi un pic prea mult pentru tine. 625 00:56:48,095 --> 00:56:50,689 Adică, fiind singur și tot. 626 00:56:52,066 --> 00:56:55,297 Ceea ce vrea să spună domnul Jordan este că suntem constienti de povara... 627 00:56:55,336 --> 00:56:59,101 că creșterea unui copil ți-ar plasa. 628 00:57:00,372 --> 00:57:02,237 Vrem să ajutăm. 629 00:57:02,275 --> 00:57:05,709 Vrem să o adoptăm și să o ridicăm de parcă ar fi al nostru. 630 00:57:08,881 --> 00:57:12,339 Uite, apreciez ce oferi tu... 631 00:57:12,384 --> 00:57:13,976 dar, nu. 632 00:57:14,019 --> 00:57:15,509 El este responsabilitatea mea. 633 00:57:15,554 --> 00:57:16,850 Și ale noastre. 634 00:57:17,589 --> 00:57:19,113 Este nepotul nostru. 635 00:57:19,158 --> 00:57:20,817 Acum, Doris, poate asta nu a fost o idee atât de bună. 636 00:57:20,857 --> 00:57:24,190 Alice, ne facem griji in starea ta actuala... 637 00:57:24,226 --> 00:57:26,217 pe care nu ai abilitatea... 638 00:57:26,262 --> 00:57:29,095 a avea grijă de un copil. 639 00:57:31,233 --> 00:57:34,725 Despre ce vorbesti, „starea mea”? 640 00:57:38,072 --> 00:57:41,007 Am primit un telefon de la Dr. Moore. 641 00:57:41,042 --> 00:57:43,510 El a spus asta Alice era isterica... 642 00:57:43,545 --> 00:57:46,843 și că ea avea iluzii paranoice. 643 00:57:46,880 --> 00:57:48,871 Nu înțelegi. 644 00:57:48,916 --> 00:57:50,406 Știm că ai trecut prin mult... 645 00:57:51,718 --> 00:57:54,514 dar aici este mai mult în joc decât doar sentimentele tale. 646 00:57:54,553 --> 00:57:57,421 Nu-mi iei copilul. 647 00:57:58,558 --> 00:58:00,321 Ei bine, instanțele s-ar putea să nu fie de acord cu tine. 648 00:58:00,359 --> 00:58:01,723 Dar o fac. 649 00:58:01,760 --> 00:58:03,694 Am auzit destul de prostiile astea. 650 00:58:03,728 --> 00:58:05,320 Crezi că poți intru in casa mea... 651 00:58:05,363 --> 00:58:06,853 și să-mi amenințe fiica? 652 00:58:06,898 --> 00:58:10,027 Vă rog, avem o revendicare legitimă la aceasta. 653 00:58:11,268 --> 00:58:13,236 El nu este un lucru. 654 00:58:13,271 --> 00:58:14,736 El face parte din mine... 655 00:58:14,771 --> 00:58:17,934 și nu ți-l dau sau oricine altcineva! 656 00:58:31,019 --> 00:58:32,486 Ei cred că sunt nebun. 657 00:58:33,355 --> 00:58:34,754 Asta e problema lor. 658 00:58:34,790 --> 00:58:36,348 Nu, e problema noastră. 659 00:58:36,391 --> 00:58:37,983 Daca nu ma descurc cu asta... 660 00:58:38,026 --> 00:58:39,755 chiar ar putea încerca să-l ia pe Iacov. 661 00:58:41,929 --> 00:58:43,328 Ai spus că s-a sinucis. 662 00:58:43,364 --> 00:58:45,991 Da, asta este s-au gândit ziarele. 663 00:58:46,032 --> 00:58:48,363 Și-a petrecut restul vieții în azil. 664 00:58:48,400 --> 00:58:50,596 După procesul lui Krueger, ea a dat peste cap... 665 00:58:50,637 --> 00:58:53,037 și s-a spânzurat... așa credeau ei. 666 00:58:53,073 --> 00:58:54,198 Sens? 667 00:58:54,240 --> 00:58:55,730 Adică... 668 00:58:55,774 --> 00:58:57,139 nu au putut dovedi. 669 00:58:58,578 --> 00:58:59,737 Nici un corp. 670 00:59:00,979 --> 00:59:02,674 Dar i-am văzut mormântul. 671 00:59:02,714 --> 00:59:04,443 Ah, parcelă goală. 672 00:59:04,482 --> 00:59:06,676 O piatră memorială. 673 00:59:07,485 --> 00:59:09,612 Vacant. Nu au băgat-o niciodată. 674 00:59:09,654 --> 00:59:11,120 Cool, nu? 675 00:59:12,222 --> 00:59:13,348 Nu înțeleg. 676 00:59:13,390 --> 00:59:18,692 Dacă s-a sinucis, sufletul ei va fi în chin. 677 00:59:18,728 --> 00:59:20,059 Unde ai auzit asta? 678 00:59:22,330 --> 00:59:24,322 Chiar aici, undeva. 679 00:59:31,239 --> 00:59:34,833 Da. „Transmigrarea... 680 00:59:34,875 --> 00:59:36,967 „Suflet de păcătos...” 681 00:59:37,010 --> 00:59:40,377 Da. „Prin capcană în locul lui de odihnă pământesc”. 682 00:59:41,115 --> 00:59:43,845 In vis, ea încerca să-l oprească. 683 00:59:43,884 --> 00:59:46,249 Ea a început să-mi spună cum, apoi uşa se trânti. 684 00:59:48,154 --> 00:59:49,315 Trebuie să fi făcut-o. 685 00:59:50,256 --> 00:59:53,486 Trebuie să aflăm unde a murit să-și elibereze sufletul. 686 00:59:54,160 --> 00:59:56,457 Vreau să stai treaz și urmărește-mă, bine? 687 00:59:56,495 --> 00:59:57,688 Nici o problemă. 688 01:00:23,218 --> 01:00:25,185 Hei, ai ratat antrenamentul. 689 01:00:25,219 --> 01:00:28,017 Ce s-a întâmplat? Te îndrăgostești? 690 01:00:28,056 --> 01:00:29,454 Nu întreba. 691 01:00:30,425 --> 01:00:31,949 Nici măcar nu vrei să știi. 692 01:00:33,695 --> 01:00:35,526 Piscina încă deschisă? 693 01:00:35,563 --> 01:00:37,463 Cred că, dacă te grăbești. 694 01:03:25,679 --> 01:03:27,408 Să ne legănăm... 695 01:03:27,447 --> 01:03:30,347 și rostogolește! 696 01:03:50,167 --> 01:03:52,397 Unde te duci, purcelule? 697 01:03:54,404 --> 01:03:56,837 Petrecerea abia începe. 698 01:03:57,407 --> 01:03:59,671 stiu exact ce pui la cale. 699 01:03:59,710 --> 01:04:04,908 Am crezut că sunt la nivelul lui Yvonne! 700 01:04:09,283 --> 01:04:10,546 De ce nu taci? 701 01:04:29,803 --> 01:04:31,464 Ce s-a întâmplat? 702 01:04:31,504 --> 01:04:34,164 Îi este frică să intre din cauza Amandei. 703 01:04:37,275 --> 01:04:39,436 Hei, ești bine? 704 01:04:39,477 --> 01:04:40,637 Oh, Doamne! 705 01:04:42,880 --> 01:04:44,780 Nu ești nebun. 706 01:04:46,617 --> 01:04:49,279 Trebuie să o găsim pe Amanda. Ea este cheia. 707 01:04:49,320 --> 01:04:50,786 Haide. Haide. 708 01:05:27,752 --> 01:05:29,049 Isus. 709 01:07:15,682 --> 01:07:19,277 Mark, ajută-mă, te rog! 710 01:07:21,654 --> 01:07:25,021 Este ea delicioasă sau sunt eu nebună? 711 01:07:25,058 --> 01:07:26,649 O lași în pace! 712 01:07:41,272 --> 01:07:45,730 E timpul să mori, ticălos moale cu faţa cicatrice! 713 01:08:16,401 --> 01:08:19,030 Mai repede decât un nenorocit maniac! 714 01:08:22,474 --> 01:08:24,704 Mai puternic decât un loco-nebun! 715 01:08:28,412 --> 01:08:31,108 Este... Super Freddy! 716 01:08:32,116 --> 01:08:35,415 Ți-am spus cărți de benzi desenate a fost rau pentru tine! 717 01:09:27,330 --> 01:09:28,991 Oh, Doamne! Oh, la naiba! 718 01:09:36,672 --> 01:09:38,003 La naiba! 719 01:09:38,040 --> 01:09:40,234 Nimic în camera aceea a fost la cod. 720 01:09:40,275 --> 01:09:42,265 Este un miracol amândoi nu au fost uciși. 721 01:09:43,078 --> 01:09:46,514 Nu! Nu mă va răni. Are nevoie de mine în viață. 722 01:09:46,548 --> 01:09:48,948 OMS? Despre ce vorbeste? 723 01:09:48,983 --> 01:09:51,042 Nu, e doar foarte supărată. 724 01:09:52,353 --> 01:09:54,787 Poate amândoi ar trebui să coboare la gară. 725 01:10:02,627 --> 01:10:04,151 Ce se întâmplă? Unde e Mark? 726 01:10:05,631 --> 01:10:07,292 Mark a adormit. 727 01:10:07,333 --> 01:10:09,562 Krueger l-a prins. 728 01:10:09,601 --> 01:10:11,091 Nu! Dumnezeu! 729 01:10:11,136 --> 01:10:13,797 Hei, haide! Am nevoie să fii puternică acum! 730 01:10:13,838 --> 01:10:16,602 Ascultă, trebuie să ajungem lui Krueger... 731 01:10:16,640 --> 01:10:18,608 înainte de a ajunge din nou la Iacov. 732 01:10:18,642 --> 01:10:20,371 Cum îl oprim? 733 01:10:21,245 --> 01:10:22,405 Prin Amanda. 734 01:10:23,582 --> 01:10:25,482 Deci... trebuie să o găsim? 735 01:10:27,083 --> 01:10:30,314 Doar nu-mi cere să iau un jacuzzi cu tipul acela din nou. 736 01:10:31,753 --> 01:10:32,878 stii... 737 01:10:32,921 --> 01:10:36,378 Eram în turn când te-a folosit ca să-mi distragă atenția. 738 01:10:38,760 --> 01:10:39,919 Ce vom face? 739 01:10:40,863 --> 01:10:42,227 te vreau sa merg la azil... 740 01:10:42,264 --> 01:10:44,926 cel despre care ți-am spus, de unde au început toate astea... 741 01:10:44,967 --> 01:10:46,696 și găsește-o! 742 01:10:46,735 --> 01:10:48,133 Alice, vii acasă cu mine. 743 01:10:48,169 --> 01:10:50,137 Nu, tată, Am ceva de făcut. 744 01:10:50,171 --> 01:10:52,138 Alice, vii cu mine chiar acum. 745 01:10:54,707 --> 01:10:57,609 Găsește-o pe Amanda! Și grăbește-te! 746 01:12:27,624 --> 01:12:29,147 Hai afară, Krueger! 747 01:12:33,460 --> 01:12:35,019 Jocul s-a terminat! 748 01:12:51,877 --> 01:12:53,606 Am fost mai puternic decât tine! 749 01:12:54,948 --> 01:12:57,938 Deci te-ai luat pe Jacob! ticălosule! 750 01:12:59,017 --> 01:13:00,678 Încerci să-l faci ca tine... 751 01:13:00,719 --> 01:13:03,084 ca să poți trăi prin visele lui! 752 01:13:04,054 --> 01:13:06,352 Ei bine, nu te las! 753 01:13:06,390 --> 01:13:08,255 Mă auzi, Krueger? 754 01:13:20,169 --> 01:13:23,626 Bine, dacă nu vorbești cu mine... 755 01:13:23,672 --> 01:13:25,866 poate ai vrea sa vorbim lui Amanda! 756 01:14:12,982 --> 01:14:15,542 Haide, laș al naibii! 757 01:15:18,573 --> 01:15:20,838 Noapte bună, idiotule! 758 01:15:43,863 --> 01:15:45,694 Sunt adevăratul tău prieten, Jacob. 759 01:15:45,731 --> 01:15:46,891 Exact ca un tată. 760 01:15:51,735 --> 01:15:54,602 am inteles! am inteles! 761 01:15:54,638 --> 01:15:56,299 Mami, cunoaște-te pe prietenul meu. 762 01:15:59,041 --> 01:16:01,202 Frumoasă încercare, Alice. 763 01:16:01,244 --> 01:16:02,506 Mulțumesc, iubito. 764 01:16:02,545 --> 01:16:04,979 Este noul meu aspect. Îți place? 765 01:16:17,426 --> 01:16:20,258 Vino jos. 766 01:16:20,294 --> 01:16:22,057 El nu te va răni. Are nevoie de noi doi. 767 01:16:22,096 --> 01:16:24,188 Vă am pe amândoi. 768 01:16:25,965 --> 01:16:28,695 Haide, Jacob. E timpul să mergi acasă. 769 01:16:33,106 --> 01:16:36,166 Jacob, fugi! 770 01:16:42,480 --> 01:16:44,711 Haide! Haide! 771 01:16:44,750 --> 01:16:46,478 Vino la Papa! 772 01:16:51,655 --> 01:16:53,316 E în regulă, fiule. 773 01:16:57,426 --> 01:16:58,984 Acum vino cu mine. 774 01:17:02,097 --> 01:17:03,928 Jacob, nu este tatăl tău! 775 01:17:16,410 --> 01:17:17,775 Copii. 776 01:17:17,811 --> 01:17:20,609 Întotdeauna o dezamăgire. 777 01:17:53,176 --> 01:17:54,336 Unde este el? 778 01:17:55,011 --> 01:17:57,241 În interiorul tău... unde se ascunde. 779 01:17:57,947 --> 01:17:59,575 Ce vrei să spui? 780 01:17:59,616 --> 01:18:02,106 Unde se ascunde. Interior. 781 01:18:03,086 --> 01:18:04,313 Așa m-a găsit. 782 01:18:04,353 --> 01:18:05,410 Dar cum? 783 01:18:05,453 --> 01:18:09,412 El spune că e ușor pentru că te cunoaște atât de bine. 784 01:18:15,162 --> 01:18:16,356 Bine, Krueger... 785 01:18:17,864 --> 01:18:20,060 de data asta e pentru tine! 786 01:18:49,660 --> 01:18:51,286 Hai, Alice... 787 01:18:51,327 --> 01:18:54,455 acum putem cunoaște cu adevărat unul pe altul. 788 01:19:23,423 --> 01:19:25,049 Sora Amanda? 789 01:19:44,307 --> 01:19:46,433 Multumesc. 790 01:20:13,800 --> 01:20:16,564 Iacob! Alice nu va triumfa! 791 01:20:17,537 --> 01:20:19,800 Numai tu o poți ajuta acum. 792 01:20:22,440 --> 01:20:23,738 Hei, las-o! 793 01:20:26,912 --> 01:20:29,436 Să mergem! Vreau să învăț lucruri de la tine. 794 01:20:30,115 --> 01:20:32,378 Nu mai e amuzantă. 795 01:20:32,416 --> 01:20:33,815 Să mă înveți? 796 01:20:49,532 --> 01:20:50,828 Acum, Jacob. 797 01:20:52,001 --> 01:20:54,866 Eliberează puterea el ți-a dat. 798 01:20:57,872 --> 01:20:59,896 S-a terminat școala, Krueger. 799 01:22:52,840 --> 01:22:53,999 Stai înapoi! 800 01:22:54,976 --> 01:22:56,500 Ia-ți copilul și pleacă! 801 01:23:06,952 --> 01:23:08,111 Lasă-mă afară! 802 01:23:30,973 --> 01:23:32,099 Faci o treabă bună, Alice. 803 01:23:32,141 --> 01:23:33,437 La fel a făcut și Dan. 804 01:23:34,343 --> 01:23:35,776 Te mai ține treaz noaptea? 805 01:23:35,812 --> 01:23:37,575 Oh, e în regulă. 806 01:23:39,982 --> 01:23:42,642 Are restul vieții să-și atingă somnul. 807 01:23:44,785 --> 01:23:46,047 Bună, dragă. 808 01:23:48,389 --> 01:23:50,722 Vise dulci, Jacob Daniel. 809 01:23:52,092 --> 01:23:53,616 Hei, zahăr. 810 01:23:54,395 --> 01:23:56,589 Ce mai face nepotul meu mic, nu? 811 01:23:58,330 --> 01:23:59,490 Uite. 812 01:24:00,532 --> 01:24:01,830 Foame? 813 01:24:01,867 --> 01:24:04,392 Mm-hmm. Toți suntem. 814 01:24:06,338 --> 01:24:08,067 Hei, scumpo.